Membership Terms & Conditions
Dalības noteikumi
Business-to-business Membership for independently selected properties. Standard €125 and Featured €225 for twelve months. No booking commissions. No automatic renewal.
Dalība neatkarīgi atlasītām naktsmītnēm to saimnieciskās darbības vajadzībām. Standard — 125 EUR un Featured — 225 EUR par divpadsmit mēnešiem. Bez rezervāciju komisijām un automātiskas atjaunošanas.
1. Parties, definitions and scope
1. Puses, jēdzieni un piemērošanas joma
1.1. These business-to-business Terms govern HOTELS WE TRUST Membership supplied by SIA “Amberdwell”, registration No. 40203618394, registered office Ropažu novads, Stopiņu pagasts, Līči, “Krāces”–19, LV-2118, Latvia (HWT). The Member is the legal entity or individual acting in a business or professional capacity identified in the accepted application or order. The Property is the accommodation establishment identified in that order. Membership covers that Property only unless expressly agreed otherwise.
1.1. Šie noteikumi regulē HOTELS WE TRUST dalības pakalpojumu, ko uzņēmējdarbības vai profesionālās darbības vajadzībām sniedz SIA “Amberdwell”, reģistrācijas Nr. 40203618394, juridiskā adrese: Ropažu novads, Stopiņu pagasts, Līči, “Krāces”–19, LV-2118, Latvija (HWT). Dalībnieks ir pieņemtajā pieteikumā vai pasūtījumā norādītā juridiskā persona vai fiziskā persona, kas rīkojas savas saimnieciskās vai profesionālās darbības ietvaros. Naktsmītne ir attiecīgajā pasūtījumā norādītais izmitināšanas objekts. Ja nav nepārprotami saskaņots citādi, dalība attiecas tikai uz šo Naktsmītni.
1.2. HWT provides a curated property-discovery, profile-presentation and referral service. HWT does not operate the Property, sell accommodation, accept guest reservations or collect guest accommodation payments. A guest contracts directly with the Property or its identified booking provider. HWT does not charge booking commissions.
1.2. HWT nodrošina atlasītu naktsmītņu atrašanas, profilu publicēšanas un apmeklētāju novirzīšanas pakalpojumu. HWT neapsaimnieko Naktsmītni, nepārdod izmitināšanu, nepieņem viesu rezervācijas un neiekasē maksu par viesu izmitināšanu. Viesis slēdz līgumu tieši ar Naktsmītni vai tās norādīto rezervēšanas pakalpojuma sniedzēju. HWT neiekasē rezervāciju komisijas.
1.3. The parties are independent contractors. Membership does not create a partnership, joint venture, franchise, employment, fiduciary or agency relationship. Neither party may bind the other without separate written authority. HWT may use service providers while remaining responsible for its own contractual obligations. These Terms do not govern separately ordered Amberdwell evaluation or advisory services unless expressly incorporated into that order.
1.3. Puses darbojas patstāvīgi. Dalība nerada personālsabiedrības, kopuzņēmuma, franšīzes, darba, fiduciāras vai pārstāvības attiecības. Neviena puse nav tiesīga uzņemties saistības otras puses vārdā bez atsevišķa rakstveida pilnvarojuma. HWT var piesaistīt pakalpojumu sniedzējus, saglabājot atbildību par savām līgumsaistībām. Šie noteikumi neregulē atsevišķi pasūtītus Amberdwell izvērtēšanas vai konsultāciju pakalpojumus, ja vien tie nav nepārprotami iekļauti attiecīgajā pasūtījumā.
2. Independent evaluation and eligibility
2. Neatkarīga izvērtēšana un dalības prasības
2.1. Selection precedes commercial participation. HWT independently assesses quality using the Amberdwell Index and reasonably applied selection criteria, regardless of Property size or chain affiliation. Current public-discovery eligibility requires an independent score of at least 135/150 and satisfaction of the applicable integrity and operational requirements. Payment cannot purchase, increase, influence or preserve a score, favourable assessment or eligibility.
2.1. Atlase notiek pirms komerciālās dalības. HWT neatkarīgi izvērtē kvalitāti, izmantojot Amberdwell Index un samērīgi piemērotus atlases kritērijus, neatkarīgi no Naktsmītnes lieluma vai piederības viesnīcu ķēdei. Lai Naktsmītni iekļautu publiskajā piedāvājumā, pašlaik nepieciešams neatkarīgs vērtējums vismaz 135/150 punktu apmērā un atbilstība piemērojamajām godprātības un darbības prasībām. Ar maksājumu nevar nopirkt, paaugstināt, ietekmēt vai saglabāt vērtējumu, labvēlīgu novērtējumu vai atbilstību dalības prasībām.
2.2. The Property must maintain an appropriate official website and functioning direct-booking route. An authorised external booking engine is acceptable; an OTA link, email address or enquiry form alone is insufficient unless HWT expressly approves an exception. Independent assessment is a reasoned opinion based on available evidence, not governmental certification, a hotel star classification or a guarantee of guest experience or safety.
2.2. Naktsmītnei jāuztur atbilstoša oficiālā tīmekļvietne un funkcionējoša tiešās rezervēšanas iespēja. Ir pieļaujama pilnvarota ārējā rezervēšanas sistēma; tikai saite uz tiešsaistes ceļojumu aģentūru (OTA), e-pasta adrese vai pieprasījuma veidlapa nav pietiekama, ja vien HWT nav nepārprotami apstiprinājis izņēmumu. Neatkarīgais novērtējums ir uz pieejamajiem pierādījumiem balstīts, argumentēts viedoklis, nevis valsts izsniegts sertifikāts, viesnīcas zvaigžņu klasifikācija vai viesu pieredzes vai drošības garantija.
2.3. HWT may reasonably reassess eligibility following material changes, credible quality or integrity concerns, or the passage of time. The Member must cooperate with proportionate requests for relevant information and may seek correction of demonstrable factual errors. Assessment judgement remains independent, subject to applicable law and the review procedure in Section 15. A change of methodology does not retrospectively rewrite an accepted agreement or justify arbitrary withdrawal of paid services.
2.3. HWT var samērīgi atkārtoti izvērtēt atbilstību dalības prasībām pēc būtiskām izmaiņām, ticamas informācijas saņemšanas par kvalitātes vai godprātības problēmām vai noteikta laika paiešanas. Dalībniekam jāsadarbojas, izpildot samērīgus pieprasījumus sniegt attiecīgo informāciju, un ir tiesības lūgt pierādāmu faktu kļūdu labošanu. Profesionālais vērtējums paliek neatkarīgs, ievērojot piemērojamos tiesību aktus un 15. sadaļā noteikto pārskatīšanas kārtību. Metodikas maiņa ar atpakaļejošu spēku nepārraksta pieņemtu līgumu un neattaisno patvaļīgu apmaksāto pakalpojumu pārtraukšanu.
3. Application, authority and contract formation
3. Pieteikšanās, pārstāvības tiesības un līguma noslēgšana
3.1. An invited representative registers a personal account, verifies the account email, completes the required onboarding information, selects Standard or Featured and actively accepts the identified Terms before submission. Registration may use a different email from the invitation recipient, subject to verification and HWT’s authority checks. An invitation, account, saved draft or preliminary quality assessment does not by itself form a paid Membership contract.
3.1. Uzaicinātais pārstāvis reģistrē personīgu kontu, verificē konta e-pasta adresi, aizpilda obligāto informāciju, izvēlas Standard vai Featured dalību un pirms pieteikuma iesniegšanas aktīvi piekrīt norādītajai noteikumu versijai. Reģistrācijai var izmantot citu e-pasta adresi nekā uzaicinājuma saņēmēja adrese, ja ir veikta tās verificēšana un HWT prasītā pilnvarojuma pārbaude. Uzaicinājums, konts, saglabāts melnraksts vai sākotnējais kvalitātes novērtējums pats par sevi nenodibina apmaksātas dalības līgumu.
3.2. The representative confirms that the Member is correctly identified and that the representative has authority to submit the application and enter the agreement for it. HWT may request reasonable evidence before acceptance or a change of account control. These Terms do not automatically make an unauthorised representative a personal guarantor; any liability for unauthorised representation is determined by applicable law.
3.2. Pārstāvis apliecina, ka Dalībnieks ir pareizi identificēts un ka pārstāvim ir tiesības tā vārdā iesniegt pieteikumu un noslēgt līgumu. Pirms pieteikuma pieņemšanas vai konta pārvaldības tiesību maiņas HWT var pieprasīt samērīgus pilnvarojuma pierādījumus. Šie noteikumi automātiski nepadara nepilnvarotu pārstāvi par personīgu galvinieku; atbildību par rīcību bez pilnvarojuma nosaka piemērojamie tiesību akti.
3.3. Submission is the Member’s application and offer for the identified Property, selected plan, stated total and archived Terms version. The contract forms when HWT communicates express acceptance of that order by email or another durable, retrievable written record identifying those particulars. An automated receipt, ordinary website use, silence, a pre-ticked box, invoice preparation or payment alone is not acceptance by HWT. A materially changed offer requires the Member’s affirmative agreement.
3.3. Iesniegtais pieteikums ir Dalībnieka piedāvājums noslēgt līgumu par norādīto Naktsmītni, izvēlēto plānu, norādīto kopsummu un arhivēto noteikumu versiju. Līgums tiek noslēgts, kad HWT ar e-pastu vai citā saglabājamā un vēlāk pieejamā rakstveida formā nepārprotami paziņo par attiecīgā pasūtījuma pieņemšanu, identificējot minētos nosacījumus. Automatizēts saņemšanas apliecinājums, parasta vietnes lietošana, klusēšana, iepriekš atzīmēta izvēles rūtiņa, rēķina sagatavošana vai maksājums pats par sevi nav HWT piekrišana. Būtiski mainītam piedāvājumam nepieciešama Dalībnieka aktīva piekrišana.
3.4. The Member can access the Terms before acceptance and must be able to retain the accepted text and order confirmation. Optional marketing consent is separate. The contract’s formation, approval of profile content, payment confirmation and Membership activation are distinct events; activation is governed by Section 5. HWT may decline an application before contract formation, subject to applicable law.
3.4. Dalībniekam jābūt iespējai iepazīties ar noteikumiem pirms to pieņemšanas un saglabāt pieņemto tekstu un pasūtījuma apstiprinājumu. Izvēles piekrišana mārketingam ir atsevišķa. Līguma noslēgšana, profila satura apstiprināšana, maksājuma apstiprināšana un dalības aktivizēšana ir atsevišķi notikumi; aktivizēšanu regulē 5. sadaļa. Pirms līguma noslēgšanas HWT var noraidīt pieteikumu, ievērojot piemērojamos tiesību aktus.
4. Fees, VAT, invoicing and payment disputes
4. Dalības maksa, PVN, rēķini un strīdi par maksājumiem
4.1. Standard Membership is €125 and Featured Membership is €225 for twelve months. These are the agreed total amounts payable to HWT, inclusive of any VAT HWT is legally required to charge within that total. There are no HWT setup, activation, administrative or processing charges, booking commissions or automatic debits. An invoice cannot unilaterally increase an accepted price. A separately ordered additional service requires an express description and price accepted by the Member.
4.1. Standard dalības maksa ir 125 EUR un Featured dalības maksa ir 225 EUR par divpadsmit mēnešiem. Tās ir saskaņotās HWT maksājamās kopsummas, kurās ietverts arī PVN, ja HWT ir juridisks pienākums to piemērot attiecīgās kopsummas ietvaros. HWT nepiemēro sākotnējās iestatīšanas, aktivizēšanas, administrēšanas vai apstrādes maksu, rezervāciju komisijas vai automātisku naudas norakstīšanu. Ar rēķinu nevar vienpusēji palielināt pieņemto cenu. Atsevišķi pasūtītam papildu pakalpojumam nepieciešams nepārprotams pakalpojuma apraksts un Dalībnieka apstiprināta cena.
4.2. These Terms do not certify VAT registration or a particular tax treatment. HWT must establish its applicable tax-registration obligations and the transaction’s place of supply before invoicing. VAT is shown only where lawfully applicable; an actual VAT number and any legally required reverse-charge wording must be verified. The Member supplies accurate business, country and tax information. No exemption, zero rate or reverse charge follows solely from the Member’s country or the appearance of a VAT number. Statutory tax the recipient must independently account for is separate from the amount payable to HWT.
4.2. Šie noteikumi neapliecina reģistrāciju PVN maksātāju reģistrā vai konkrēta nodokļu režīma piemērošanu. Pirms rēķina izrakstīšanas HWT jānosaka piemērojamie pienākumi reģistrēties nodokļu maksātāju reģistros un pakalpojuma sniegšanas vieta konkrētajā darījumā. PVN norāda tikai tad, ja tas tiesiski piemērojams; jāpārbauda faktiskais PVN numurs un nepieciešamais formulējums par apgriezto nodokļa maksāšanu. Dalībnieks sniedz precīzu informāciju par uzņēmumu, valsti un nodokļu statusu. Atbrīvojumu, nulles likmi vai apgriezto maksāšanu nenosaka tikai pēc Dalībnieka valsts vai norādīta PVN numura. Nodoklis, kas saņēmējam patstāvīgi jāaprēķina saskaņā ar likumu, ir atsevišķs no HWT maksājamās summas.
4.3. HWT prepares invoices manually through Jumis.lv after approval of the application or accepted renewal. Payment is in euro by bank transfer using verified invoice details and reference. The payment deadline is the deadline expressly stated in the accepted order or a consistent invoice. Advance invoices and subsequent accounting documents are used where required by the accountant-confirmed process; two invoices are not automatically required. No document is treated as issued before it has actually been created.
4.3. Pēc pieteikuma apstiprināšanas vai dalības atjaunošanas pieņemšanas HWT manuāli sagatavo rēķinus Jumis.lv. Maksājumu veic eiro ar bankas pārskaitījumu, izmantojot pārbaudītus rēķina rekvizītus un maksājuma mērķī norādot rēķina numuru. Maksājuma termiņš ir pieņemtajā pasūtījumā vai tam atbilstošā rēķinā nepārprotami norādītais termiņš. Avansa rēķinus un turpmākos grāmatvedības dokumentus izmanto tad, ja to paredz grāmatveža apstiprinātā kārtība; divi rēķini nav automātiski obligāti. Dokumentu neuzskata par izrakstītu, pirms tas faktiski ir sagatavots.
4.4. The Member should report an invoice error promptly with its reasons and supporting information. HWT will investigate in good faith and correct a verified error. Failure to object within an informal requested period does not waive statutory rights or convert an incorrect invoice into an agreed variation. The parties should resolve a genuinely disputed amount; undisputed amounts remain payable when due. HWT may withhold activation until the correct full amount is received, but must not treat an uninvestigated good-faith dispute as proof of misconduct.
4.4. Par kļūdu rēķinā Dalībniekam savlaicīgi jāpaziņo HWT, norādot iebildumu pamatojumu un pievienojot attiecīgo informāciju. HWT labā ticībā pārbauda iebildumus un izlabo apstiprinātu kļūdu. Iebildumu neiesniegšana neformāli lūgtā termiņā neatceļ likumā noteiktās tiesības un nepārvērš nepareizu rēķinu par saskaņotu līguma grozījumu. Pusēm jārisina pamatots strīds par summu; neapstrīdētās summas jāsamaksā noteiktajā termiņā. HWT var atlikt aktivizēšanu līdz pareizās kopsummas saņemšanai, taču nepārbaudītu, labā ticībā izteiktu iebildumu nedrīkst uzskatīt par negodprātīgas rīcības pierādījumu.
4.5. HWT confirms receipt of the full correct amount before activation or renewal. Partial, pending, reversed or unverified transfers do not activate service. Where an undisputed contractual amount is overdue, HWT may give notice and use proportionate lawful recovery or suspension measures. No additional contractual penalty, collection fee or default interest is created by these Terms; any statutory entitlement remains subject to applicable law. Verify unexpected bank-detail changes through a previously known HWT contact.
4.5. Pirms dalības aktivizēšanas vai atjaunošanas HWT apstiprina pilnas un pareizas summas saņemšanu. Daļējs, vēl neizpildīts, atsaukts vai nepārbaudīts pārskaitījums neaktivizē pakalpojumu. Ja neapstrīdēta līgumā noteikta summa nav samaksāta termiņā, HWT var pēc paziņošanas piemērot samērīgus un tiesiskus piedziņas vai pakalpojuma apturēšanas pasākumus. Šie noteikumi nenosaka papildu līgumsodu, piedziņas maksu vai nokavējuma procentus; likumā paredzētas prasījuma tiesības īsteno saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem. Par negaidītām bankas rekvizītu izmaiņām pārliecinieties, sazinoties ar HWT pa iepriekš zināmu saziņas kanālu.
5. Activation and the twelve-month period
5. Dalības aktivizēšana un divpadsmit mēnešu periods
5.1. Activation requires completed onboarding, independent HWT administrator approval, a valid record of acceptance of the applicable Terms and administrator-confirmed full payment. The property profile must be ready for the agreed public service. No registration, approval or payment alone silently starts Membership. HWT confirms the expected activation arrangements and records and notifies the actual start date and exclusive expiry date.
5.1. Dalības aktivizēšanai nepieciešama pilnīgi aizpildīta Naktsmītnes informācija, neatkarīgs HWT administratora apstiprinājums, derīgs ieraksts par piemērojamo noteikumu pieņemšanu un administratora apstiprināta pilnas maksājuma summas saņemšana. Naktsmītnes profilam jābūt sagatavotam saskaņotā publiskā pakalpojuma sniegšanai. Reģistrācija, apstiprinājums vai maksājums atsevišķi neuzsāk dalību bez paziņojuma. HWT apstiprina plānoto aktivizēšanas kārtību, reģistrē un paziņo faktisko sākuma datumu un beigu datumu, kurā dalība vairs nav aktīva.
5.2. Membership runs for twelve calendar months from the confirmed start date and expires at 00:00 Europe/Riga on the corresponding anniversary date; the preceding day is its last active day. If that anniversary date does not exist, the last day of that month is the expiry date. HWT must state the dates unambiguously in the confirmation and Dashboard. Any expressly agreed extension is recorded separately; no uncommunicated backdating is permitted.
5.2. Dalība ilgst divpadsmit kalendāra mēnešus no apstiprinātā sākuma datuma un beidzas plkst. 00.00 pēc Rīgas laika (Europe/Riga) atbilstošajā nākamā gada datumā; iepriekšējā diena ir pēdējā aktīvās dalības diena. Ja nākamajā gadā attiecīgajā mēnesī šāda datuma nav, beigu datums ir šā mēneša pēdējā diena. HWT datumus nepārprotami norāda apstiprinājumā un Dalībnieka panelī. Nepārprotami saskaņotu pagarinājumu reģistrē atsevišķi; periodu nedrīkst piemērot ar atpakaļejošu datumu bez paziņojuma.
5.3. HWT will perform agreed preparation and activation without undue delay and communicate material delays. If HWT does not activate after all prerequisites are met, the Member may request correction within a reasonable period and, if the failure remains material, cancel the unprovided service and obtain the remedy in Section 8. Separately agreed editorial delivery does not postpone profile activation or change the Membership period unless the parties expressly agree otherwise.
5.3. HWT bez nepamatotas kavēšanās veic saskaņotos sagatavošanas un aktivizēšanas darbus un paziņo par būtisku kavēšanos. Ja pēc visu priekšnoteikumu izpildes HWT neaktivizē dalību, Dalībnieks var prasīt novērst trūkumu saprātīgā termiņā un, ja būtiska neizpilde turpinās, atteikties no nesniegtā pakalpojuma un saņemt 8. sadaļā paredzēto atlīdzinājumu. Atsevišķi saskaņota redakcionāla materiāla sagatavošana neatliek profila aktivizēšanu un nemaina dalības periodu, ja vien puses nav nepārprotami vienojušās citādi.
6. Renewal and expiry
6. Dalības atjaunošana un termiņa beigas
6.1. Membership never renews automatically. The normal Dashboard renewal option opens thirty calendar days before expiry and does not preselect the previous plan. Renewal requires an affirmative choice of plan, the offered total and identified Terms version, HWT acceptance and manual payment confirmation. No reminder, saved bank detail or continued website use authorises a debit or new paid period.
6.1. Dalība nekad netiek atjaunota automātiski. Parastā atjaunošanas iespēja Dalībnieka panelī kļūst pieejama trīsdesmit kalendāra dienas pirms termiņa beigām; iepriekšējais plāns netiek izvēlēts automātiski. Atjaunošanai nepieciešama aktīva dalības plāna, piedāvātās kopsummas un norādītās noteikumu versijas pieņemšana, HWT piekrišana un manuāls maksājuma apstiprinājums. Atgādinājums, saglabāti bankas rekvizīti vai vietnes turpmāka lietošana neatļauj norakstīt naudu vai uzsākt jaunu apmaksātu periodu.
6.2. A renewal accepted and paid before expiry follows the existing term without shortening it. A renewal agreed after expiry starts on the confirmed reactivation date, unless an alternative start is expressly agreed without removing existing rights. HWT schedules a reminder fourteen calendar days before expiry and an administrator notification; missing or delayed delivery does not renew or extend Membership.
6.2. Pirms termiņa beigām pieņemts un apmaksāts atjaunojums sākas pēc esošā perioda beigām, to nesaīsinot. Pēc termiņa beigām saskaņots atjaunojums sākas apstiprinātajā atkārtotas aktivizēšanas datumā, ja vien nav nepārprotami saskaņots cits sākums, nesamazinot esošās tiesības. HWT ieplāno atgādinājumu četrpadsmit kalendāra dienas pirms termiņa beigām un paziņojumu administratoram; atgādinājuma nesaņemšana vai novēlota saņemšana neatjauno un nepagarina dalību.
6.3. On expiry, paid Membership and current-Member branding rights end. Expiry does not itself erase the account, accepted contracts, invoices or historical statistics. Retention and reasonable historical account access are governed by Section 16. Any continued public use of Member content needs continuing consent or another valid licence and must not imply active Membership. Outstanding rights to previously promised deliverables survive as provided by their accepted agreement.
6.3. Beidzoties termiņam, izbeidzas apmaksātā dalība un tiesības izmantot simboliku, kas apliecina pašreizēju dalību. Termiņa beigas pašas par sevi neizdzēš kontu, pieņemtos līgumus, rēķinus vai vēsturisko statistiku. Datu glabāšanu un samērīgu piekļuvi vēsturiskajai konta informācijai regulē 16. sadaļa. Dalībnieka satura turpmākai publiskai izmantošanai nepieciešama spēkā esoša piekrišana vai cits derīgs licences pamats, un tā nedrīkst radīt iespaidu par aktīvu dalību. Neizpildītās saistības par agrāk apsolītiem pakalpojumiem saglabājas saskaņā ar attiecīgo pieņemto līgumu.
7. Featured Membership, ranking and editorial commitments
7. Featured dalība, izvietojuma secība un redakcionālās saistības
7.1. For new agreements under this version, Featured Membership includes Standard services, a visually highlighted Property listing and priority visibility through fair rotation, subject to eligibility, current paid status, administrator enablement and applicable filters. It does not automatically include a Journal article, interview, social media post, advertising campaign, publication date, impression quantity or commercial result. Any expressly accepted additional deliverable must be identified in writing. Editorial or social commitments already accepted under earlier agreements remain fully enforceable on their original terms and are not cancelled by this version.
7.1. Jaunajos līgumos, kas noslēgti saskaņā ar šo versiju, Featured dalība ietver Standard pakalpojumus, vizuāli izceltu Naktsmītnes profilu un prioritāru redzamību, piemērojot godīgu rotāciju un ievērojot dalības prasības, aktuālu apmaksātu statusu, administratora atļauju un piemērojamos filtrus. Tā automātiski neietver Journal rakstu, interviju, ierakstu sociālajos tīklos, reklāmas kampaņu, publicēšanas datumu, noteiktu parādīšanas reižu skaitu vai komerciālu rezultātu. Jebkurš papildus apstiprināts konkrēts pakalpojums jānorāda rakstveidā. Agrāk pieņemtās saistības par redakcionāliem materiāliem vai publikācijām sociālajos tīklos saglabājas pilnā apjomā saskaņā ar sākotnējiem nosacījumiem un ar šo versiju netiek atceltas.
7.2. Administrators control Featured visibility and may restrict it only for reasonably justified quality, accuracy, legal, security or technical reasons, consistently with Section 15. The Member cannot override this control. Disabling Featured visibility alone does not remove the ordinary profile or authorise indefinite withholding of the paid uplift. HWT will explain and address a material restriction, including an appropriate correction, extension or proportionate refund where the Member is not responsible and the agreed service cannot be restored.
7.2. Featured redzamību pārvalda administratori, un to drīkst ierobežot tikai saprātīgi pamatotu kvalitātes, precizitātes, juridisku, drošības vai tehnisku iemeslu dēļ, ievērojot 15. sadaļu. Dalībnieks šo kontroli nevar apiet. Featured redzamības izslēgšana pati par sevi nenoņem parasto profilu un nedod tiesības bezgalīgi nesniegt apmaksāto papildu redzamības pakalpojumu. HWT izskaidro un risina būtisku ierobežojumu, tostarp veicot atbilstošu labojumu, piešķirot pagarinājumu vai samērīgu atmaksu, ja Dalībnieks nav atbildīgs par problēmu un saskaņoto pakalpojumu nav iespējams atjaunot.
7.3. Public discovery first depends on eligibility and the traveller’s search, location, Property type, Collection and other selected filters. In the default Featured ordering, eligible enabled Featured properties receive priority rotating placements; available space and session-stable rotation affect which matching properties appear. A traveller’s selected price, name, score or date sorting changes the order accordingly. Featured payment affects prominence, not independent quality scores. No fixed first position, constant exposure or algorithmic outcome is promised.
7.3. Iekļaušana publiskajos meklēšanas rezultātos vispirms ir atkarīga no atbilstības dalības prasībām un ceļotāja izvēlētās meklēšanas, atrašanās vietas, Naktsmītnes veida, kolekcijas un citiem filtriem. Noklusējuma Featured secībā atbilstošām Naktsmītnēm ar ieslēgtu Featured redzamību ir prioritārs izvietojums rotācijas kārtībā; konkrēto atbilstošo Naktsmītņu parādīšanu ietekmē pieejamā vieta un attiecīgās apmeklējuma sesijas laikā saglabātā rotācijas secība. Ceļotāja izvēlēta kārtošana pēc cenas, nosaukuma, vērtējuma vai datuma attiecīgi maina secību. Featured maksa ietekmē izvietojuma pamanāmību, nevis neatkarīgo kvalitātes vērtējumu. Netiek solīta nemainīga pirmā vieta, pastāvīga parādīšana vai noteikts algoritma darbības rezultāts.
7.4. HWT controls discretionary editorial selection, formats and channels. Where an article, interview, social post or campaign is specifically agreed, its scope, cooperation, factual review and delivery arrangements must be recorded. Editorial discretion does not excuse failure to deliver an accepted commitment. The Member must provide accurate responses and authorised imagery; HWT must discuss material delivery difficulties and an appropriate remedy rather than silently substitute or remove a promised service.
7.4. HWT pēc saviem ieskatiem nosaka redakcionālo atlasi, formātus un publicēšanas kanālus, ja konkrēts pakalpojums nav saskaņots līgumā. Ja ir īpaši saskaņots raksts, intervija, publikācija sociālajos tīklos vai kampaņa, jāfiksē tās apjoms, nepieciešamā sadarbība, faktu pārbaudes un izpildes kārtība. Redakcionālā rīcības brīvība neatbrīvo no pieņemtas saistības izpildes. Dalībnieks sniedz precīzas atbildes un attēlus ar atbilstošām izmantošanas tiesībām; būtisku izpildes grūtību gadījumā HWT apspriež piemērotu risinājumu, nevis klusējot aizstāj vai atceļ apsolīto pakalpojumu.
8. Cancellation, defective performance and refunds
8. Atcelšana, pakalpojuma neatbilstoša izpilde un atmaksas
8.1. The Member may decline renewal or request early cancellation in writing. Unless lawfully suspended or terminated, an activated prepaid Membership remains available until expiry. Voluntary cancellation after activation does not normally entitle the Member to a pro-rata refund. This restriction does not apply to an express refund entitlement, HWT’s material non-performance or any remedy required by mandatory law. The B2B label does not remove rights that mandatory law grants to a person who is legally a consumer.
8.1. Dalībnieks var neatjaunot dalību vai rakstveidā pieprasīt tās priekšlaicīgu atcelšanu. Ja dalība nav tiesiski apturēta vai izbeigta, aktivizētā un iepriekš apmaksātā dalība ir pieejama līdz termiņa beigām. Brīvprātīga atcelšana pēc aktivizēšanas parasti nedod tiesības uz proporcionālu atmaksu. Šis ierobežojums neattiecas uz nepārprotami paredzētām atmaksas tiesībām, būtisku HWT saistību neizpildi vai tiesību aizsardzības līdzekļiem, kurus nosaka imperatīvās tiesību normas. Norāde uz uzņēmumu savstarpējām attiecībām neatņem tiesības, kuras imperatīvās normas piešķir personai, kura tiesiski ir patērētājs.
8.2. Before activation, the Member may withdraw from the unprovided Membership service and receive the corresponding payment back without a cancellation charge. If HWT declines an application or cannot lawfully or practically provide agreed activation after receiving payment, it refunds the unprovided Membership service unless the Member expressly accepts another remedy. A separately ordered and actually performed additional service is assessed under its own accepted terms; it cannot be invented or deducted retrospectively.
8.2. Pirms aktivizēšanas Dalībnieks var atteikties no vēl nesniegtā dalības pakalpojuma un saņemt atpakaļ attiecīgo maksājumu bez atcelšanas maksas. Ja pēc maksājuma saņemšanas HWT noraida pieteikumu vai tiesiski vai praktiski nevar nodrošināt saskaņoto aktivizēšanu, tas atmaksā maksu par nesniegto dalības pakalpojumu, ja vien Dalībnieks nepārprotami nepiekrīt citam risinājumam. Atsevišķi pasūtītu un faktiski izpildītu papildu pakalpojumu izvērtē saskaņā ar tā pieņemtajiem noteikumiem; šādu pakalpojumu nedrīkst izdomāt vai atskaitīt ar atpakaļejošu spēku.
8.3. The Member should report a material service defect with enough information to investigate. HWT must have a reasonable opportunity to correct a remediable defect, unless urgency or applicable law requires another remedy. If essential paid service is materially unavailable and cannot be restored within a reasonable time, the parties may agree an equivalent correction or extension; otherwise the Member may terminate the affected unprovided service and claim an appropriate proportionate refund. Low traffic or lack of bookings alone is not a defect in a service that was otherwise supplied as agreed.
8.3. Par būtisku pakalpojuma trūkumu Dalībniekam jāpaziņo, sniedzot pārbaudei pietiekamu informāciju. HWT dodama saprātīga iespēja novērst novēršamu trūkumu, ja vien steidzamība vai piemērojamie tiesību akti neprasa citu risinājumu. Ja apmaksātā pakalpojuma būtiska daļa nav pieejama un to nevar atjaunot saprātīgā laikā, puses var vienoties par līdzvērtīgu trūkuma novēršanu vai pagarinājumu; pretējā gadījumā Dalībnieks var izbeigt skarto nesniegtā pakalpojuma daļu un prasīt atbilstošu proporcionālu atmaksu. Mazs apmeklējumu skaits vai rezervāciju neesamība pati par sevi nav trūkums, ja pakalpojums citādi sniegts atbilstoši līgumam.
8.4. If HWT permanently ends service for reasons not attributable to the Member’s breach, conduct or loss of eligibility, HWT refunds the unused prepaid part unless another reasonable remedy is expressly agreed. Refund calculations must identify the affected service, period and any justified amount retained. Refunds are made without undue delay, subject to mandatory deadlines, using a verified payment route. Section 15 governs breach-related termination and preserves any non-excludable rights.
8.4. Ja HWT neatgriezeniski pārtrauc pakalpojumu tādu iemeslu dēļ, kas nav saistīti ar Dalībnieka pārkāpumu, rīcību vai dalības prasību neizpildi, HWT atmaksā neizmantoto priekšapmaksas daļu, ja vien nav nepārprotami saskaņots cits saprātīgs risinājums. Atmaksas aprēķinā jānorāda attiecīgais pakalpojums, periods un jebkura pamatoti ieturētā summa. Atmaksu veic bez nepamatotas kavēšanās, ievērojot obligātos termiņus un izmantojot pārbaudītu maksājuma veidu. Ar pārkāpumu saistītu izbeigšanu regulē 15. sadaļa, saglabājot tiesības, kuras nedrīkst izslēgt.
9. Services, platform changes and availability
9. Pakalpojumi, platformas izmaiņas un pieejamība
9.1. Standard includes an owner-managed Property profile subject to moderation, official website and direct-booking links, available search and discovery tools and the available Member Dashboard metrics. Relevant Maps and Collections support discovery. Eligible active Members may use approved HWT Member branding under Section 14. Collection placement and discretionary editorial activity are subject to relevance and editorial judgement, not an automatic entitlement to every channel.
9.1. Standard dalība ietver īpašnieka pārvaldītu un moderētu Naktsmītnes profilu, saites uz oficiālo vietni un tiešo rezervēšanu, pieejamos meklēšanas un naktsmītņu atrašanas rīkus, kā arī pieejamos Dalībnieka paneļa rādītājus. Naktsmītnes atrašanu atbalsta atbilstošas kartes un kolekcijas. Atbilstoši aktīvie Dalībnieki var izmantot apstiprināto HWT dalības simboliku saskaņā ar 14. sadaļu. Iekļaušana kolekcijās un pēc HWT ieskatiem veiktā redakcionālā darbība ir atkarīga no atbilstības attiecīgajam saturam un redakcionālā vērtējuma, nevis automātiskām tiesībām uz katru publicēšanas kanālu.
9.2. HWT will use reasonable care and skill in operating the agreed service. Maintenance, updates, security measures and third-party failures may cause temporary interruptions; continuous availability, a particular uptime percentage or uninterrupted access is not promised. HWT will take reasonable mitigation and restoration steps and communicate material prolonged disruption where practicable. A disclaimer about uptime does not remove the remedies in Section 8 for materially missing paid service.
9.2. HWT nodrošina saskaņoto pakalpojumu ar pienācīgu rūpību un profesionālām iemaņām. Uzturēšanas darbi, atjauninājumi, drošības pasākumi un trešo personu darbības traucējumi var radīt īslaicīgus pārtraukumus; netiek solīta nepārtraukta pieejamība, konkrēts darbspējas procentuālais rādītājs vai nepārtraukta piekļuve. HWT veic saprātīgus pasākumus seku mazināšanai un darbības atjaunošanai un, ja iespējams, paziņo par būtisku ilgstošu pārtraukumu. Atruna par pieejamību neatceļ 8. sadaļā paredzētos tiesību aizsardzības līdzekļus par būtiski nesniegtu apmaksātu pakalpojumu.
9.3. HWT may make reasonable changes to presentation, technology and non-essential features. It must not remove the essential substance of an existing paid service or an accepted deliverable without lawful justification and an appropriate remedy. Material contractual changes follow Section 19. No particular marketing spend, advertisement, distribution partner or future feature is included unless expressly agreed. Membership fees are not held in a dedicated marketing fund.
9.3. HWT var veikt saprātīgas noformējuma, tehnoloģiju un nebūtisku funkciju izmaiņas. Bez tiesiska pamatojuma un piemērota tiesību aizsardzības līdzekļa nedrīkst atņemt esoša apmaksāta pakalpojuma būtisko saturu vai pieņemtu saistību par konkrētu pakalpojumu. Būtiskiem līguma grozījumiem piemēro 19. sadaļu. Konkrēti mārketinga izdevumi, reklāma, izplatīšanas partneris vai nākotnes funkcija nav iekļauta, ja tā nav nepārprotami saskaņota. Dalības maksas netiek turētas atsevišķā mārketinga fondā.
10. Direct bookings and external services
10. Tiešā rezervēšana un ārējie pakalpojumi
10.1. The Member maintains safe, accurate and functioning official website and booking links and honours every advertised direct-booking benefit and its clearly stated conditions. HWT does not invent or independently guarantee a Property’s offers. The Property controls rates and availability. Membership is non-exclusive and imposes no rate-parity obligation: the Member may market elsewhere and set different lawful offers through its own or other channels.
10.1. Dalībnieks uztur drošas, precīzas un funkcionējošas saites uz oficiālo vietni un rezervēšanas sistēmu un nodrošina katru reklamēto tiešās rezervēšanas priekšrocību atbilstoši tās skaidri norādītajiem nosacījumiem. HWT neizdomā un patstāvīgi negarantē Naktsmītnes piedāvājumus. Cenas un pieejamību nosaka Naktsmītne. Dalība nav ekskluzīva un neuzliek cenu paritātes pienākumu: Dalībnieks drīkst reklamēties citur un savos vai citos kanālos noteikt atšķirīgus tiesiskus piedāvājumus.
10.2. The Property remains responsible for its operation, legal compliance, licences, staff, safety, accessibility representations, accommodation services, guest contracts, payments, cancellations, refunds and taxes. HWT may correct or restrict a broken, unsafe or misleading link or offer under Section 15. HWT does not sell or attach travel insurance, transport or other ancillary guest services merely by publishing a referral link; any separate additional service requires its own clear offer.
10.2. Naktsmītne ir atbildīga par savu darbību, tiesību aktu ievērošanu, licencēm, personālu, drošību, apgalvojumiem par piekļūstamību, izmitināšanas pakalpojumiem, līgumiem ar viesiem, maksājumiem, atcelšanu, atmaksām un nodokļiem. HWT var labot vai ierobežot bojātu, nedrošu vai maldinošu saiti vai piedāvājumu saskaņā ar 15. sadaļu. Tikai publicējot novirzīšanas saiti, HWT nepārdod un nepievieno ceļojumu apdrošināšanu, transportu vai citus viesiem paredzētus papildpakalpojumus; atsevišķam papildu pakalpojumam nepieciešams savs skaidrs piedāvājums.
10.3. Independent booking engines, maps, search engines, AI services and social networks have their own terms, privacy practices and availability. HWT does not control their decisions or warrant their performance. This does not exclude HWT’s responsibility for its own acts, representations or choice and management of contracted service providers where applicable law makes HWT responsible.
10.3. Neatkarīgām rezervēšanas sistēmām, kartēm, meklētājiem, mākslīgā intelekta pakalpojumiem un sociālajiem tīkliem ir savi noteikumi, privātuma prakse un pieejamība. HWT nekontrolē to lēmumus un negarantē to darbību. Tas neizslēdz HWT atbildību par savu rīcību, sniegtajiem apliecinājumiem vai līgumisko pakalpojumu sniedzēju izvēli un pārvaldību, ja saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem par to atbild HWT.
11. Analytics and no guarantee of commercial results
11. Analītika un komerciālu rezultātu garantiju neesamība
11.1. Neither selection nor Standard or Featured Membership guarantees bookings, occupancy, traffic, clicks, revenue, profit, Google rankings, AI-search visibility, recommendations, media coverage or any other commercial return. These limitations describe outcomes outside HWT’s control; they do not negate an expressly agreed service or deliverable. Payment does not buy an independent endorsement of a guest’s future experience.
11.1. Ne atlase, ne Standard vai Featured dalība negarantē rezervācijas, noslogojumu, apmeklējumu, klikšķus, ieņēmumus, peļņu, pozīcijas Google meklētājā, redzamību mākslīgā intelekta meklēšanā, ieteikumus, mediju publikācijas vai citu komerciālu atdevi. Šie ierobežojumi attiecas uz rezultātiem, kas nav HWT kontrolē; tie neatceļ nepārprotami saskaņotu pakalpojumu vai konkrētu izpildāmu saistību. Maksājums nenopērk neatkarīgu apliecinājumu par viesa turpmāko pieredzi.
11.2. Available Dashboard metrics may include profile views, Book Direct clicks, Official Website clicks, total outbound clicks, Wishlist saves and an engagement rate. They report recorded actions, not verified reservations, unique guests or financial return. Date filters, privacy choices, blockers, bots, devices and technical limits affect measurement. HWT must not fabricate activity; missing activity is not represented as measured success. Metric definitions and material measurement changes should be explained in the Dashboard or accompanying guidance.
11.2. Dalībnieka panelī pieejamie rādītāji var ietvert profila skatījumus, Book Direct klikšķus, Official Website klikšķus, kopējos izejošos klikšķus, Wishlist saglabājumus un iesaistes rādītāju. Tie atspoguļo reģistrētas darbības, nevis pārbaudītas rezervācijas, unikālus viesus vai finansiālu atdevi. Mērījumus ietekmē datumu filtri, privātuma izvēles, bloķētāji, roboti, ierīces un tehniskie ierobežojumi. HWT nedrīkst izdomāt aktivitāti; trūkstošu aktivitāti nedrīkst atspoguļot kā izmērītu panākumu. Rādītāju definīcijas un būtiskas mērīšanas izmaiņas jāizskaidro panelī vai saistītajās norādēs.
12. Member information, account security and profile changes
12. Dalībnieka informācija, konta drošība un profila izmaiņas
12.1. The Member must keep its legal identity, business identification, billing and representative details, management, operating status, descriptions, facilities, prices, booking benefits and links materially accurate and current. It must hold relevant licences and content permissions and promptly report closure, a material ownership or management change, misleading content or a suspected account-security incident. HWT may request reasonable verification and correct substantiated factual errors.
12.1. Dalībniekam jānodrošina, lai tā juridiskā identitāte, uzņēmuma identifikācijas dati, rēķinu un pārstāvju informācija, vadība, darbības statuss, apraksti, ērtības, cenas, rezervēšanas priekšrocības un saites būtu būtiskajos aspektos precīzas un aktuālas. Dalībniekam jābūt attiecīgajām licencēm un satura izmantošanas atļaujām, un savlaicīgi jāziņo par darbības izbeigšanu, būtisku īpašnieka vai vadības maiņu, maldinošu saturu vai iespējamu konta drošības incidentu. HWT var pieprasīt samērīgu pārbaudi un labot pierādītas faktu kļūdas.
12.2. Accounts must be used only by authorised representatives. The Member protects credentials, keeps access rights current and promptly asks HWT to revoke obsolete representative access. It must not attempt unauthorised access, upload malicious code, manipulate analytics or interfere with another Property. Account activity is not automatically conclusive proof of the Member’s authorisation; suspected misuse must be assessed on the evidence and applicable law.
12.2. Kontu drīkst izmantot tikai pilnvaroti pārstāvji. Dalībnieks aizsargā piekļuves datus, uztur aktuālas piekļuves tiesības un savlaicīgi lūdz HWT atcelt pārstāvja piekļuvi, ja tā vairs nav pamatota. Nedrīkst mēģināt iegūt neatļautu piekļuvi, augšupielādēt ļaunprātīgu kodu, manipulēt ar analītiku vai traucēt citai Naktsmītnei. Kontā veiktas darbības automātiski nav neapstrīdams Dalībnieka pilnvarojuma pierādījums; iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu izvērtē pēc pierādījumiem un piemērojamajiem tiesību aktiem.
12.3. Profile edits are subject to moderation proportionate to their quality, legal and security significance. HWT may retain the last approved public version during review. The Member remains responsible for submitted facts; HWT remains responsible for its own substantive changes and must not knowingly invent amenities, benefits, scores or offers. Refusal, restriction or removal of submitted content follows Section 15, including applicable reasons and review rights.
12.3. Profila izmaiņām piemēro pārskatīšanu, kas ir samērīga ar to nozīmi kvalitātes, tiesiskuma un drošības ziņā. Pārskatīšanas laikā HWT var saglabāt pēdējo apstiprināto publisko versiju. Dalībnieks atbild par iesniegtajiem faktiem; HWT atbild par saviem būtiskajiem labojumiem un nedrīkst apzināti izdomāt ērtības, priekšrocības, vērtējumus vai piedāvājumus. Iesniegtā satura noraidīšanai, ierobežošanai vai noņemšanai piemēro 15. sadaļu, tostarp attiecīgos pienākumus sniegt pamatojumu un tiesības uz pārskatīšanu.
13. Property content and photograph licence
13. Naktsmītnes satura un fotogrāfiju izmantošanas licence
13.1. The Member and its licensors retain ownership of supplied names, logos, photographs, descriptions and other materials. During active Membership, the Member grants HWT a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to reproduce, display, distribute, format, make reasonable excerpts, resize and reasonably crop authorised materials to operate and promote HWT and the Property. HWT must not materially misrepresent the Property, falsify endorsements or use materials for unrelated products.
13.1. Dalībnieks un tā licences devēji saglabā īpašumtiesības uz iesniegtajiem nosaukumiem, logotipiem, fotogrāfijām, aprakstiem un citiem materiāliem. Aktīvās dalības laikā Dalībnieks piešķir HWT neekskluzīvu, visā pasaulē spēkā esošu licenci bez autoratlīdzības reproducēt, attēlot, izplatīt un formatēt atļautos materiālus, veidot samērīgus to fragmentus, mainīt izmēru un samērīgi apgriezt attēlus HWT un Naktsmītnes darbības nodrošināšanai un popularizēšanai. HWT nedrīkst būtiski sagrozīt Naktsmītnes atspoguļojumu, viltot ieteikumus vai izmantot materiālus nesaistītu produktu vajadzībām.
13.2. Permitted channels are HWT profiles, Maps, Collections, Journal, HWT social media and email, promotional materials and paid digital advertising promoting HWT or the Property. HWT may allow contracted hosting, production and advertising providers to process materials only for those purposes under appropriate restrictions. The licence is not a sale of content or an unrestricted right to sublicense it for independent exploitation. Required attribution and disclosed licence restrictions must be respected.
13.2. Atļautie kanāli ir HWT profili, kartes, kolekcijas, Journal, HWT sociālie tīkli un e-pasts, reklāmas materiāli un apmaksāta digitālā reklāma HWT vai Naktsmītnes popularizēšanai. HWT var ļaut piesaistītajiem hostinga, satura sagatavošanas un reklāmas pakalpojumu sniedzējiem apstrādāt materiālus tikai minētajiem nolūkiem un ar atbilstošiem ierobežojumiem. Licence nav satura pārdošana vai neierobežotas tiesības to sublicencēt patstāvīgai izmantošanai. Jāievēro obligātās autorības norādes un paziņotie licences ierobežojumi.
13.3. The Member confirms sufficient rights and any necessary photographer, rights-holder and depicted-person permissions, including for the permitted advertising uses, and must disclose restrictions before upload. Public availability of an image does not establish permission. If rights are credibly disputed, HWT may restrict the material while investigating and the Member must reasonably cooperate or supply authorised replacement material. Neither party’s obligations override applicable privacy, personality or moral rights.
13.3. Dalībnieks apliecina, ka tam ir pietiekamas tiesības un nepieciešamās fotogrāfu, tiesību turētāju un attēloto personu atļaujas, tostarp atļautajai izmantošanai reklāmā, un pirms augšupielādes paziņo par ierobežojumiem. Attēla publiska pieejamība nepierāda atļauju to izmantot. Ja par tiesībām ir ticami iebildumi, HWT izmeklēšanas laikā var ierobežot materiāla izmantošanu, un Dalībniekam saprātīgā apjomā jāsadarbojas vai jāiesniedz aizstājošs materiāls ar atbilstošām tiesībām. Pušu pienākumi neatceļ piemērojamās tiesības uz privātumu, personiskās tiesības vai autora personiskās tiesības.
13.4. After Membership ends, new public use requires continuing consent or another valid licence and must not imply current Membership. HWT must stop controlled public use within a reasonable removal period where no continuing basis exists, subject to existing lawful commitments and mandatory rights. Backups and restricted agreement evidence may be retained lawfully but do not authorise public reuse. Third-party caches or previously distributed copies may not be immediately retrievable; HWT must take reasonable steps within its control and cannot use this limitation to justify new campaigns.
13.4. Pēc dalības beigām jaunai publiskai izmantošanai nepieciešama spēkā esoša piekrišana vai cits derīgs licences pamats, un tā nedrīkst radīt iespaidu par pašreizēju dalību. Ja nav turpmākas izmantošanas pamata, HWT saprātīgā satura noņemšanas termiņā pārtrauc savā kontrolē esošo publisko izmantošanu, ievērojot esošās tiesiskās saistības un imperatīvās tiesības. Rezerves kopijas un ierobežotas piekļuves līguma pierādījumus drīkst tiesiski glabāt, taču tas neatļauj saturu atkārtoti publiski izmantot. Trešo personu kešatmiņas vai agrāk izplatītas kopijas var nebūt uzreiz atsaucamas; HWT veic saprātīgus pasākumus savas kontroles ietvaros un nedrīkst šo ierobežojumu izmantot jaunu kampaņu attaisnošanai.
14. HWT intellectual property and Member branding
14. HWT intelektuālais īpašums un dalības simbolika
14.1. HWT names, marks, badges, proprietary software, original platform materials and confidential Amberdwell methodology remain with SIA Amberdwell or their respective rights holders. Membership transfers no ownership. Disclosure of a score does not disclose or license confidential assessment logic. Statutory rights, independently created materials and third-party open-source licences remain unaffected.
14.1. HWT nosaukumi, preču zīmes, dalības zīmes, aizsargātā programmatūra, oriģinālie platformas materiāli un konfidenciālā Amberdwell metodika paliek SIA Amberdwell vai attiecīgo tiesību turētāju īpašumā. Dalība nenodod īpašumtiesības. Vērtējuma izpaušana neatklāj un nelicencē konfidenciālo vērtēšanas loģiku. Likumā noteiktās tiesības, neatkarīgi radīti materiāli un trešo personu atvērtā pirmkoda licences netiek ietekmētas.
14.2. Eligible active Members receive a limited, non-exclusive, non-transferable permission to use approved digital Member branding for the identified Property during the applicable term, in accordance with reasonable brand instructions. Misleading alteration, sublicensing, use for another property or registration of confusingly similar identifiers is prohibited. HWT may require correction or revoke the permission for a justified breach, subject to applicable notice and remedy rights.
14.2. Atbilstošie aktīvie Dalībnieki saņem ierobežotu, neekskluzīvu un nenododamu atļauju attiecīgās dalības laikā izmantot apstiprināto digitālo dalības simboliku norādītajai Naktsmītnei, ievērojot saprātīgas zīmola lietošanas norādes. Aizliegta maldinoša pārveidošana, sublicencēšana, izmantošana citai naktsmītnei vai sajaucami līdzīgu identifikatoru reģistrēšana. Pamatota pārkāpuma gadījumā HWT var pieprasīt labojumu vai atsaukt atļauju, ievērojot piemērojamās paziņošanas un tiesību aizsardzības prasības.
14.3. Claims of current Membership and current-Member badges must cease on expiry, lawful suspension or termination. Accurate historical references must be clearly dated and must not imply current status. Removal of current-Member branding does not erase an independently established historical evaluation or authorise HWT to publish a misleading assessment.
14.3. Apgalvojumi par pašreizēju dalību un aktuālās dalības zīmju izmantošana jāpārtrauc, beidzoties termiņam vai tiesiski apturot vai izbeidzot dalību. Precīzām vēsturiskām atsaucēm jābūt skaidri datētām, un tās nedrīkst radīt iespaidu par pašreizēju statusu. Aktuālās dalības simbolikas noņemšana neizdzēš neatkarīgi noteiktu vēsturisku novērtējumu un nedod HWT tiesības publicēt maldinošu vērtējumu.
15. Restriction, suspension, termination and review
15. Ierobežošana, apturēšana, izbeigšana un pārskatīšana
15.1. HWT may proportionately restrict content or Featured visibility, suspend access or terminate Membership for a material breach, overdue undisputed payment, materially false or misleading information, unauthorised branding, unlawful content or operations, credible security or traveller-safety risks, interference with evaluation, closure or material loss of eligibility. Measures must be related to the concern and applied consistently. Low traffic, a complaint made in good faith or refusal to buy an optional service is not itself a ground.
15.1. HWT var samērīgi ierobežot saturu vai Featured redzamību, apturēt piekļuvi vai izbeigt dalību būtiska pārkāpuma, termiņā nesamaksāta neapstrīdēta maksājuma, būtiski nepatiesas vai maldinošas informācijas, neatļautas simbolikas izmantošanas, prettiesiska satura vai darbības, ticamu drošības vai ceļotāju apdraudējuma risku, izvērtēšanas ietekmēšanas, darbības izbeigšanas vai būtiskas neatbilstības dalības prasībām dēļ. Pasākumiem jābūt saistītiem ar attiecīgo problēmu un konsekventi piemērotiem. Mazs apmeklējumu skaits, labā ticībā iesniegta sūdzība vai atteikšanās iegādāties izvēles pakalpojumu pati par sevi nav pamats šādiem pasākumiem.
15.2. HWT gives a sufficiently specific statement of the relevant facts and contractual or legal grounds on a durable medium before or when a restriction or suspension takes effect, unless a lawful exception prevents it. For termination of the whole service, HWT gives at least thirty calendar days’ prior notice and reasons, except where applicable law permits a shorter period, including a legal duty, an imperative lawful reason or demonstrable repeated infringement. Ordinary quality concerns do not automatically eliminate statutory notice. Urgent interim restriction may be justified separately while the final decision is reviewed.
15.2. Pirms ierobežojuma vai apturēšanas spēkā stāšanās vai vienlaikus ar to HWT saglabājamā formā sniedz pietiekami konkrētu attiecīgo faktu un līgumiskā vai juridiskā pamata izklāstu, ja vien tiesisks izņēmums to neliedz. Par visa pakalpojuma izbeigšanu HWT paziņo vismaz trīsdesmit kalendāra dienas iepriekš, norādot pamatojumu, izņemot gadījumus, kad piemērojamie tiesību akti pieļauj īsāku termiņu, tostarp juridiska pienākuma, neatliekama tiesiska iemesla vai pierādāmu atkārtotu pārkāpumu dēļ. Parastas kvalitātes problēmas automātiski neatceļ likumā noteikto paziņošanas termiņu. Kamēr tiek pārskatīts galīgais lēmums, atsevišķi var būt pamatots steidzams pagaidu ierobežojums.
15.3. Where practicable and proportionate, HWT allows clarification and a reasonable opportunity to cure a remediable breach. The Member may request a human review without charge by emailing partners@hotelswetrust.com with the decision reference and supporting information. HWT considers the request in good faith and communicates an individual reasoned outcome without undue delay. If a decision is reversed, service and available prior data access are restored without undue delay. This procedure does not restrict statutory complaints, mediation or court remedies.
15.3. Ja tas ir iespējams un samērīgi, HWT dod iespēju sniegt skaidrojumu un saprātīgā termiņā novērst novēršamu pārkāpumu. Dalībnieks var bez maksas pieprasīt lēmuma pārskatīšanu, ko veic cilvēks, nosūtot uz partners@hotelswetrust.com atsauci uz lēmumu un pamatojošo informāciju. HWT labā ticībā izskata pieprasījumu un bez nepamatotas kavēšanās paziņo individuāli pamatotu rezultātu. Ja lēmums tiek atcelts, pakalpojumu un pieejamo agrāko piekļuvi datiem atjauno bez nepamatotas kavēšanās. Šī kārtība neierobežo likumā paredzētas sūdzības, mediāciju vai tiesas aizsardzību.
15.4. A breach-related termination does not create an automatic refund right for service properly supplied, but HWT must not retain more than it can lawfully retain for the affected service. No double recovery or punitive forfeiture is authorised. Sections 7 and 8 govern HWT-caused or non-fault loss of paid service. Termination preserves accrued rights, existing editorial commitments where still enforceable, agreement evidence and mandatory remedies; it does not grant continuing public-content rights beyond Section 13.
15.4. Ar pārkāpumu saistīta izbeigšana nerada automātiskas tiesības uz atmaksu par pienācīgi sniegtu pakalpojumu, taču HWT nedrīkst paturēt vairāk, nekā attiecīgā pakalpojuma ietvaros tiesiski pienākas. Nav atļauta dubulta piedziņa vai soda rakstura priekšapmaksas atņemšana. HWT izraisītu vai bez Dalībnieka vainas radušos apmaksātā pakalpojuma zudumu regulē 7. un 8. sadaļa. Izbeigšana saglabā iegūtās tiesības, esošās redakcionālās saistības, ciktāl tās joprojām izpildāmas, līguma pierādījumus un obligātos tiesību aizsardzības līdzekļus; tā nepiešķir turpmākas publiskas satura izmantošanas tiesības ārpus 13. sadaļas.
16. Data protection, confidentiality and access to records
16. Datu aizsardzība, konfidencialitāte un piekļuve ierakstiem
16.1. Each party complies with applicable data-protection law, including GDPR where applicable. They ordinarily act as independent controllers for their respective purposes. A legal role is determined by actual processing, not this label; if one acts as a processor for the other, the required Article 28 arrangement must be in place before that processing. HWT’s Privacy Policy explains its processing; accepting these Terms is not blanket privacy or marketing consent and does not waive data-subject rights.
16.1. Katra puse ievēro piemērojamos datu aizsardzības tiesību aktus, tostarp VDAR, ja tā piemērojama. Savu attiecīgo apstrādes nolūku ietvaros puses parasti darbojas kā patstāvīgi pārziņi. Tiesisko lomu nosaka faktiskā datu apstrāde, nevis šis apzīmējums; ja viena puse darbojas kā otras puses apstrādātājs, pirms šādas apstrādes jānoslēdz VDAR 28. pantam atbilstoša vienošanās. HWT veiktā apstrāde ir izskaidrota Privātuma politikā; šo noteikumu pieņemšana nav vispārēja piekrišana datu apstrādei vai mārketingam un neatceļ datu subjektu tiesības.
16.2. HWT processes necessary account, representative, Property, billing, acceptance, security and measurement information for the lawful purposes explained in the Privacy Policy. Private billing details, invoices, submitted documents and acceptance evidence are restricted to authorised access. Approved traveller-facing content may be public. The Member supplies personal information only where authorised and necessary and should not upload guest payment-card data, identity-document copies or sensitive personal data without an identified lawful need and suitable safeguards.
16.2. HWT apstrādā nepieciešamo konta, pārstāvja, Naktsmītnes, rēķinu, noteikumu pieņemšanas, drošības un mērījumu informāciju Privātuma politikā izskaidrotajiem tiesiskajiem nolūkiem. Privātajiem rēķinu rekvizītiem, rēķiniem, iesniegtajiem dokumentiem un noteikumu pieņemšanas pierādījumiem ir ierobežota piekļuve tikai pilnvarotām personām. Apstiprināts ceļotājiem paredzēts saturs var būt publisks. Dalībnieks iesniedz personas datus tikai tad, ja tas ir atļauts un nepieciešams, un nedrīkst augšupielādēt viesu maksājumu karšu datus, personu apliecinošu dokumentu kopijas vai sensitīvus personas datus bez noteiktas tiesiskas vajadzības un atbilstošām garantijām.
16.3. HWT retains the exact accepted Terms version and snapshot, its effective date and integrity reference, the acceptance timestamp, Member account and application/Property identifiers and relevant billing identity. New versions and design changes must not overwrite historical acceptances. Records are kept only for justified contractual, accounting, security or claims purposes, with proportionate access and retention under the Privacy Policy and applicable limitation rules; they are deleted or anonymised when no lawful need remains. No unnecessary full IP address or device fingerprint is required merely to prove acceptance.
16.3. HWT saglabā precīzu pieņemto noteikumu versiju un teksta kopiju, tās spēkā stāšanās datumu un integritātes pārbaudes atsauci, pieņemšanas laika atzīmi, Dalībnieka konta un pieteikuma vai Naktsmītnes identifikatorus un attiecīgos rēķina saņēmēja identifikācijas datus. Jaunas versijas un dizaina izmaiņas nedrīkst pārrakstīt vēsturiskās piekrišanas. Ierakstus glabā tikai pamatotām līguma izpildes, grāmatvedības, drošības vai prasījumu vajadzībām, ar samērīgu piekļuvi un glabāšanas termiņiem saskaņā ar Privātuma politiku un piemērojamiem noilguma noteikumiem; kad tiesiskas vajadzības vairs nav, tos dzēš vai anonimizē. Tikai piekrišanas pierādīšanai nav nepieciešams glabāt pilnu IP adresi vai ierīces digitālo nospiedumu.
16.4. Authorised Members can access their available Property information, aggregate metrics and their agreement and billing records through the supplied account features or a reasonable request to HWT. HWT has access to that information for authorised operational and legal purposes. The Member has no contractual right to other Members’ confidential data, identifiable traveller data or HWT’s trade secrets. After termination, a reasonable request for available own records will be considered subject to security, legal retention and others’ rights; this does not promise indefinite Dashboard availability or continued public display.
16.4. Pilnvarotie Dalībnieki var piekļūt pieejamajai savas Naktsmītnes informācijai, apkopotajiem rādītājiem un saviem līguma un rēķinu ierakstiem, izmantojot nodrošinātās konta funkcijas vai iesniedzot HWT saprātīgu pieprasījumu. HWT piekļūst šai informācijai atļautiem darbības nodrošināšanas un juridiskiem nolūkiem. Dalībniekam nav līgumisku tiesību uz citu Dalībnieku konfidenciālajiem datiem, identificējamu ceļotāju datiem vai HWT komercnoslēpumiem. Pēc līguma izbeigšanas HWT izvērtē saprātīgu pieprasījumu saņemt pieejamos savus ierakstus, ievērojot drošību, likumīgo glabāšanu un citu personu tiesības; tas nenozīmē beztermiņa paneļa pieejamību vai turpmāku publisku attēlošanu.
16.5. Each party protects the other’s non-public commercial, technical and proprietary information with reasonable care, uses it only for the relationship’s lawful purposes and discloses it only to persons with a legitimate need and suitable confidentiality duties. Exceptions cover information lawfully public, previously known, independently developed, lawfully obtained elsewhere or required to be disclosed by law. Where lawful and practicable, advance notice of compulsory disclosure is given. These duties survive for five years after the relationship ends; trade secrets remain protected while legally confidential. Statutory data rights and lawful disclosures to advisers, authorities or courts are not prevented.
16.5. Katra puse ar pienācīgu rūpību aizsargā otras puses nepublisko komerciālo, tehnisko un īpašumtiesību informāciju, izmanto to tikai pušu attiecību tiesiskajiem nolūkiem un izpauž tikai personām ar pamatotu nepieciešamību un atbilstošu konfidencialitātes pienākumu. Izņēmumi attiecas uz informāciju, kas ir tiesiski publiska, iepriekš zināma, neatkarīgi izstrādāta, tiesiski iegūta citur vai jāizpauž saskaņā ar likumu. Ja tas ir tiesiski pieļaujams un iespējams, par obligātu izpaušanu paziņo iepriekš. Šie pienākumi saglabājas piecus gadus pēc attiecību beigām; komercnoslēpumus aizsargā, kamēr tie tiesiski ir konfidenciāli. Netiek ierobežotas likumā noteiktās datu tiesības un tiesiska informācijas izpaušana konsultantiem, iestādēm vai tiesām.
17. Liability and mandatory exceptions
17. Atbildība un obligātie izņēmumi
17.1. Nothing excludes or limits liability for fraud, intentional misconduct, gross negligence, death or personal injury, or any other liability to the extent exclusion or limitation is prohibited by applicable law. Nothing limits statutory data-subject rights, non-excludable compensation rights or express refund and corrective-remedy obligations under this agreement. The following limitations apply only subject to these exceptions.
17.1. Netiek izslēgta vai ierobežota atbildība par krāpšanu, tīšu rīcību, rupju neuzmanību, nāvi vai miesas bojājumiem, kā arī cita atbildība tādā apjomā, kādā piemērojamie tiesību akti aizliedz tās izslēgšanu vai ierobežošanu. Netiek ierobežotas likumā noteiktās datu subjektu tiesības, neizslēdzamas atlīdzības tiesības vai šajā līgumā nepārprotami paredzētie atmaksas un trūkumu novēršanas pienākumi. Turpmākie ierobežojumi piemērojami tikai, ievērojot šos izņēmumus.
17.2. To the extent legally permitted, HWT is not liable for indirect or consequential business losses, including lost profits, opportunity, goodwill or anticipated bookings, where those losses are not a direct recoverable consequence under applicable law. This exclusion must not be used to remove the substance of an agreed service or the remedy for HWT’s failure to supply it. The Member’s independent Property operations and guest contracts remain its responsibility.
17.2. Ciktāl to pieļauj tiesību akti, HWT neatbild par netiešiem vai izrietošiem uzņēmējdarbības zaudējumiem, tostarp negūtu peļņu, zaudētām iespējām, reputācijas vērtības zudumu vai nesaņemtām paredzētajām rezervācijām, ja šādi zaudējumi saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem nav tiešas atlīdzināmas sekas. Šo izņēmumu nedrīkst izmantot, lai atņemtu saskaņotā pakalpojuma būtību vai tiesību aizsardzības līdzekli par HWT pakalpojuma nesniegšanu. Dalībnieks paliek atbildīgs par Naktsmītnes patstāvīgo darbību un līgumiem ar viesiem.
17.3. Subject to Section 17.1, HWT’s aggregate contractual liability for the affected Property is limited to the Membership fees actually paid for that Property during the twelve months before the event giving rise to the claim; if the current annual term has been active for less than twelve months, the amount actually paid for that term is included in the limit. Mandatory statutory liability is not converted into a zero-fee cap. Both parties must take reasonable steps to mitigate loss, and neither may recover the same loss twice.
17.3. Ievērojot 17.1. punktu, HWT kopējās līgumiskās atbildības apmērs par attiecīgo Naktsmītni nepārsniedz par šo Naktsmītni faktiski samaksātās dalības maksas divpadsmit mēnešos pirms notikuma, kas ir prasījuma pamatā; ja pašreizējais gada periods ir aktīvs mazāk nekā divpadsmit mēnešus, ierobežojuma summā ietver par šo periodu faktiski samaksāto maksu. Obligātā likumiskā atbildība netiek pārvērsta par nulles apmēra ierobežojumu gadījumā, kad maksa nav samaksāta. Abām pusēm jāveic saprātīgi pasākumi zaudējumu mazināšanai, un neviena puse nedrīkst vienu un to pašu zaudējumu atgūt divreiz.
18. Third-party claims and cooperation
18. Trešo personu prasījumi un sadarbība
18.1. To the extent legally permitted, the Member must compensate HWT for reasonable liabilities, directly resulting losses and necessary costs arising from a substantiated third-party claim caused by the Member’s infringement of supplied content rights, materially false information supplied knowingly or negligently, unauthorised HWT branding, unlawful Property operations or a material breach of this agreement. Responsibility applies only to the extent attributable to the Member and excludes the part caused by HWT’s own unlawful conduct or unauthorised material alteration.
18.1. Ciktāl to pieļauj tiesību akti, Dalībnieks atlīdzina HWT samērīgas saistību izpildes summas, tieši radušos zaudējumus un nepieciešamās izmaksas saistībā ar pamatotu trešās personas prasījumu, ko izraisījis Dalībnieka iesniegtā satura tiesību pārkāpums, apzināti vai neuzmanības dēļ sniegta būtiski nepatiesa informācija, neatļauta HWT simbolikas izmantošana, prettiesiska Naktsmītnes darbība vai būtisks šā līguma pārkāpums. Atbildība piemērojama tikai Dalībniekam attiecināmajā apjomā un neaptver daļu, ko izraisījusi paša HWT prettiesiska rīcība vai neatļauta būtiska materiāla pārveidošana.
18.2. HWT must notify the Member promptly of a relevant claim, preserve reasonable evidence, mitigate avoidable costs and allow reasonable participation in the defence, subject to privilege and conflicts of interest. Neither party may admit liability or agree a settlement binding the other without that party’s prior written consent, not to be unreasonably withheld. Recovery is limited to reasonably incurred amounts established by agreement, a final decision or other sufficient legal basis; no automatic unreviewable debit is authorised.
18.2. HWT savlaicīgi paziņo Dalībniekam par attiecīgo prasījumu, saglabā saprātīgi nepieciešamos pierādījumus, mazina novēršamās izmaksas un ļauj saprātīgā apjomā piedalīties aizstāvībā, ievērojot profesionālo noslēpumu un interešu konfliktus. Neviena puse nedrīkst atzīt atbildību vai noslēgt otrai pusei saistošu izlīgumu bez tās iepriekšējas rakstveida piekrišanas, kuru nedrīkst nepamatoti atteikt. Atlīdzināmas ir tikai samērīgi radušās summas, kas noteiktas ar vienošanos, galīgu nolēmumu vai citu pietiekamu tiesisku pamatu; nav atļauta automātiska, nepārskatāma naudas norakstīšana.
19. Versions, notices and historical agreements
19. Versijas, paziņojumi un vēsturiskie līgumi
19.1. Every published version identifies its actual publication date and prospective effective date. Publication must not be backdated. HWT preserves the exact accepted text, integrity reference and acceptance event. A newly published version applies to new agreements from its effective date; it does not silently replace an existing paid agreement, remove accrued Featured commitments or retrospectively change an accepted price. An individual transition requires affirmative agreement where required by the existing agreement or law.
19.1. Katrā publicētajā versijā norāda faktisko publicēšanas datumu un turpmāku vai ar publicēšanu vienlaicīgu spēkā stāšanās datumu. Publicēšanu nedrīkst datēt ar atpakaļejošu datumu. HWT saglabā precīzu pieņemto tekstu, integritātes pārbaudes atsauci un pieņemšanas notikumu. Jaunpublicēta versija piemērojama jauniem līgumiem no tās spēkā stāšanās datuma; tā klusējot neaizstāj esošu apmaksātu līgumu, neatceļ iegūtās Featured tiesības un ar atpakaļejošu spēku nemaina pieņemtu cenu. Individuālai pārejai nepieciešama aktīva piekrišana, ja to prasa esošais līgums vai tiesību akti.
19.2. Where HWT lawfully proposes a change affecting an ongoing relationship, it provides the revised text, reasons and effective date on a durable medium. Where Regulation (EU) 2019/1150 applies, the notice is at least fifteen days and longer where reasonably necessary for technical or commercial adaptation, subject only to its lawful exceptions and waiver rules. Any applicable right to terminate before the change takes effect is preserved. Notice alone cannot override a fixed paid price, accrued right or a contractual requirement for consent. Mere continued use does not manufacture acceptance of a new paid period.
19.2. Ja HWT tiesiski ierosina izmaiņas, kas skar turpinātas attiecības, tas saglabājamā formā sniedz pārskatīto tekstu, pamatojumu un spēkā stāšanās datumu. Ja piemērojama Regula (ES) 2019/1150, paziņošanas termiņš ir vismaz piecpadsmit dienas un ilgāks, ja tas saprātīgi nepieciešams tehniskai vai komerciālai pielāgošanai, ievērojot tikai regulā pieļautos izņēmumus un atteikšanās no termiņa noteikumus. Saglabājas piemērojamās tiesības izbeigt līgumu pirms grozījumu spēkā stāšanās. Paziņojums pats par sevi neatceļ fiksētu apmaksāta perioda cenu, iegūtās tiesības vai līguma prasību saņemt piekrišanu. Tikai turpmāka lietošana nerada piekrišanu jaunam apmaksātam periodam.
19.3. Contractual notices may be sent to the current designated business email or another agreed durable written channel. The Member keeps its contact details current. HWT should address known delivery failures by reasonable alternative contact where available; a bounced message is not conclusive proof of receipt. Any specific notice arrangement in an individual agreement prevails, subject to mandatory law. Marketing consent and commercial invitations are not inferred from contractual notices.
19.3. Līgumiskus paziņojumus var nosūtīt uz aktuālo norādīto uzņēmuma e-pasta adresi vai citā saskaņotā, saglabājamā rakstveida kanālā. Dalībnieks uztur aktuālus kontaktus. Ja HWT zina par piegādes kļūmi, tam saprātīgā apjomā jāizmanto pieejams alternatīvs saziņas veids; atpakaļ saņemts nepiegādāts ziņojums nav neapstrīdams saņemšanas pierādījums. Individuālā līgumā noteiktai īpašai paziņošanas kārtībai ir priekšroka, ievērojot imperatīvās normas. Līgumiski paziņojumi nenozīmē piekrišanu mārketingam vai komerciāliem uzaicinājumiem.
20. General provisions, language, law and disputes
20. Vispārīgie noteikumi, valoda, piemērojamās tiesības un strīdi
20.1. The accepted order, its archived Terms and expressly incorporated documents form the agreement. A specifically signed individual agreement prevails, followed by individually agreed order terms and then these Terms. An invoice records the accepted transaction and cannot independently add a service, exclusion or price increase. If a provision is invalid, it is limited or severed only as legally necessary and the remainder continues. No delay is a waiver. Transfer by the Member requires HWT’s prior written consent; HWT may transfer through a genuine business reorganisation or succession only without materially reducing contractual rights and subject to law.
20.1. Pieņemtais pasūtījums, tā arhivētie noteikumi un nepārprotami iekļautie dokumenti veido līgumu. Priekšroka ir īpaši parakstītam individuālam līgumam, pēc tam individuāli saskaņotiem pasūtījuma nosacījumiem un tad šiem noteikumiem. Rēķins fiksē pieņemto darījumu un pats par sevi nevar pievienot pakalpojumu, atbildības izņēmumu vai cenas paaugstinājumu. Ja noteikums nav spēkā, to ierobežo vai nodala tikai tiesiski nepieciešamajā apjomā, saglabājot pārējā līguma spēku. Kavēšanās izmantot tiesības nav atteikšanās no tām. Dalībnieka veikta līguma nodošana prasa HWT iepriekšēju rakstveida piekrišanu; HWT var nodot līgumu faktiskas uzņēmējdarbības reorganizācijas vai tiesību pārņemšanas ietvaros tikai, būtiski nesamazinot līgumiskās tiesības un ievērojot tiesību aktus.
20.2. Neither party is liable for delay to the extent genuinely prevented by an event beyond reasonable control that could not reasonably be avoided or overcome. The affected party must notify the other where practicable, mitigate effects and resume performance promptly. Ordinary lack of funds or an avoidable technical failure is not automatically force majeure. Accrued payment obligations and mandatory remedies survive. A prolonged inability to supply essential prepaid service is addressed under Section 8, not by indefinite retention of payment without service.
20.2. Neviena puse neatbild par kavējumu tādā apjomā, kādā izpildi patiešām novērš ārpus tās saprātīgas kontroles esošs notikums, kuru nebija saprātīgi iespējams novērst vai pārvarēt. Skartā puse, ja iespējams, paziņo otrai pusei, mazina sekas un savlaicīgi atsāk izpildi. Parasts naudas trūkums vai novēršama tehniska kļūme automātiski nav nepārvarama vara. Saglabājas jau radušās maksājumu saistības un obligātie tiesību aizsardzības līdzekļi. Ilgstošu nespēju nodrošināt būtisku priekšapmaksas pakalpojumu risina saskaņā ar 8. sadaļu, nevis bezgalīgi paturot maksājumu bez pakalpojuma sniegšanas.
20.3. English is the primary contractual language; the Latvian text translates the same agreement clause by clause. If interpretation differs, English prevails only to the extent permitted by applicable law. Latvian law governs. The parties will first attempt good-faith resolution through partners@hotelswetrust.com without restricting urgent relief, limitation periods or mandatory remedies. Subject to mandatory jurisdiction rules, contractual disputes fall within the competent Latvian courts having jurisdiction over SIA Amberdwell’s registered office. No mandatory arbitration or compulsory paid mediation is imposed.
20.3. Angļu valoda ir līguma primārā valoda; latviešu teksts ir tā paša līguma tulkojums pa punktiem. Interpretācijas atšķirību gadījumā priekšroka ir angļu tekstam tikai tādā apjomā, kādā to pieļauj piemērojamie tiesību akti. Piemērojamas Latvijas tiesības. Puses vispirms cenšas strīdu atrisināt labā ticībā, sazinoties pa partners@hotelswetrust.com, neierobežojot steidzamu tiesību aizsardzību, noilguma termiņus vai obligātos tiesību aizsardzības līdzekļus. Ievērojot obligātos piekritības noteikumus, līgumiskus strīdus izskata kompetentās Latvijas tiesas pēc SIA Amberdwell juridiskās adreses. Netiek noteikta obligāta šķīrējtiesa vai piespiedu maksas mediācija.
20.4. Applicable platform, competition and data-protection law prevails over inconsistent wording. Where EU platform rules require additional complaints, mediation, transparency or content-moderation procedures, HWT must provide them before relying on the affected practice; no statutory exemption is assumed merely from HWT’s size. Membership enquiries and contractual complaints: partners@hotelswetrust.com. Privacy, security and unlawful-content reports: contact@hotelswetrust.com. Identify the relevant Property, URL or decision and the reasons for the report. The canonical Terms and Privacy Policy are https://hotelswetrust.com/membership-terms/ and https://hotelswetrust.com/privacy-policy/.
20.4. Piemērojamajiem platformu darbības, konkurences un datu aizsardzības tiesību aktiem ir priekšroka pār tiem neatbilstošu formulējumu. Ja ES platformu regulējums prasa papildu sūdzību izskatīšanas, mediācijas, pārredzamības vai satura moderēšanas kārtību, HWT tā jānodrošina pirms attiecīgās prakses izmantošanas; tikai HWT lielums nenozīmē, ka automātiski piemērojams likumisks atbrīvojums. Jautājumi par dalību un līgumiskas sūdzības: partners@hotelswetrust.com. Ziņojumi par privātumu, drošību un prettiesisku saturu: contact@hotelswetrust.com. Ziņojumā norādiet attiecīgo Naktsmītni, saiti vai lēmumu un pamatojumu. Noteikumu un Privātuma politikas pastāvīgās adreses ir https://hotelswetrust.com/membership-terms/ un https://hotelswetrust.com/privacy-policy/.